tiếp khách

Thân thiện

Chị ấy chuẩn bị trà và bánh để tiếp khách tại nhà.

Définition

1. Verbe (verbe-object) :
   • Recevoir des invités, des visiteurs : Action d'accueillir des personnes qui viennent vous voir, de les saluer et de s'entretenir avec elles, souvent dans un cadre formel ou officiel.
   • Recevoir (un client, un patient) : Dans un contexte professionnel, action de donner audience ou de s'occuper d'une personne qui sollicite un service.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám đốc đang bận tiếp khách. (Le directeur est occupé à recevoir des visiteurs.)
  • Phòng này dùng để tiếp khách. (Cette pièce sert à recevoir les invités.)
  • Bác sĩ sẽ tiếp khách trong mười phút nữa. (Le médecin recevra les patients dans dix minutes.)

Utilisation avancée

• "Tiếp khách" peut impliquer une certaine étiquette ou protocole, surtout dans les affaires ou la diplomatie.
  • Bộ trưởng tiếp khách nước ngoài tại dinh thự. (Le ministre reçoit des hôtes étrangers à la résidence.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng tiếp khách (nom) : salon, salle de réception.
  • Xin mời quý khách ngồi đợi ở phòng tiếp khách. (Veuillez attendre dans le salon, chers clients.)
• Tiếp đãi (verbe) : recevoir et traiter (avec une nuance d'hospitalité, de traitement).
  • Họ tiếp đãi chúng tôi rất nồng hậu. (Ils nous ont reçus très chaleureusement.)

Synonymes

• Recevoir : Accueillir une personne qui vient vous voir.
• Accueillir : Recevoir quelqu'un à son arrivée.

Expressions idiomatiques

• Tiếp khách chân ướt chân ráo : Recevoir un invité dès son arrivée, sans lui laisser le temps de se reposer.
  • Anh ấy vừa về đến nhà đã phải tiếp khách chân ướt chân ráo. (À peine rentré chez lui, il a dû recevoir des invités immédiatement.)

Học thuật

1. recevoir des hôtes; recevoir
   • Ông giám đốc chỉ tiếp khách ngày thứ sáu
     le directeur ne reçoit que le vendredi.